Hatay Arkeoloji Müzesinden Babilce Bir İstihkak Vesikası

Özet

Hatay Arkeoloji Müzesine satın alınarak kazandırılan 11883 envanter numaralı tablet British Museum’da korunan bir arşive aittir. Bu arşive erişim Alalah’ta (Tell Aççana) gerçekleştirilen kazılar sonucu sağlanmış, böylelikle krali merkezi Alalah (Reyhanlı/ Hatay) olan Mukiš/Alalah Krallığı açığa çıkarılmıştır. Alalah’tan ulaşılan tabletler Doğu Akdeniz coğrafyasının Orta ve Geç Tunç Çağı için, döneme ilişkin diğer arşivlerle birlikte, temel kaynaklardan kabul edilmiş ve bu tabletler literatüre Alalah Tabletleri olarak geçmiştir. Bu arşivi oluşturan çivi yazılı tabletlerin içeriğini çoğunlukla ticari vesikalar, krali karar metinleri, nüfus kayıtları ve kral listeleri oluşturmuştur. Tabletlere yansıdığı ölçüde ticari hayatı şekillendiren ana mallar madenler ve Amik Ovası’na özgü yerel üretimlerle sarayın ihtiyacı doğrultusunda belirlenen asker, işçi ya da kölelerden oluşmuştur. Burada ilk kez işlenecek olan 11883 numaralı belge, okunabildiği ölçüde, dönemin diplomasi dili olan Akadcanın Orta Babil yazım geleneğinde kaydedilmiş hem gramatik ve paleografik özellikleri hem de kişi adlarıyla Alalah IV. tabakaya tarihlenmiştir. Bu çalışmada 11883 envanter numaralı metnin transkripsiyon ve çevirisi yapılmış; tabletin ait olduğu düşünülen tabakaya ait genel siyasi ve ticari görünüm sunulmuştur. Burada, ayrıca, ilgili metnin 2, 4 ve 7. satırlarında geçtiği düşünülen K/ Qadume yer adı üzerinde durulmuştur.